正史三国志・関羽伝の全文（意）訳と解説をするで : なんJ趣味部

1: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:28:18 ID:Yl6

前スレhttp://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1470897759/l50
ようこそ、ここはワイが淡々と正史三国志について意訳と解説するスレや
暇やったら見て行ってクレメンス

【おふざけTシャツ】なんJ民

価格:2,376円
(2018/6/3 23:58時点)
感想(0件)

2: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:29:52 ID:Yl6

始めるで、何かあったらどんどん意見言ってな

關羽、字雲長、本字長生、河東解人也。亡命、奔?郡。

関羽は字を雲長、元の字を長生といい、河東郡解県の人である。亡命し、?郡に身を寄せた。

4: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:30:58 ID:Yl6

先主於?里合徒衆、而羽與張飛爲之禦侮。

劉備が郷里で徒党を組んだとき、関羽は張飛と共に護衛役となった。

17: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:45:56 ID:Yl6

先主之襲殺徐州刺史車冑、使羽守下?城、行太守事、而身還小沛。

劉備が徐州刺史車冑を殺害したとき、関羽に下?城を守らせ、太守の仕事を行わせ、自らは小沛に帰った。

15: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:45:08 ID:Yl6

せやったら続けるで

先主爲平原相、以羽飛爲別部司馬、分統部曲。先主與二人寢則同牀、恩若兄弟。而稠人廣坐、侍立終日、隨先主周旋、不避艱險。

劉備が平原の相となると関羽と張飛は別部司馬となり部隊を統率した。劉備と二人は寝るところを共にし、恩情は兄弟のようであった。しかし、人の居る場所では、劉備は二人を終日侍らせ、二人は劉備に随行すれば、危険を顧みなかった。

22: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:48:13 ID:Yl6

建安五年曹公東征、先主奔袁紹。曹公禽羽、以歸、拜爲偏將軍、禮之甚厚。

建安五年（200年）、曹操は東征を行い、劉備は袁紹の元へ落ち延びた。曹操は関羽を捕らえ、帰ると、偏将軍に任命し、礼遇すること甚だ厚かった。

25: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:49:10 ID:Yl6

紹遣大將軍顏良、攻東郡太守劉延於白馬。曹公、使張遼及羽、爲先鋒?之。

袁紹は大将軍顔良を遣わして、東郡太守劉延を白馬にて攻めた。曹操は張遼と関羽を先鋒として迎え撃った。

26: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:50:08 ID:Yl6

羽、望見良麾蓋、策馬刺良於萬衆之中、斬其首還。紹諸將莫能當者、遂解白馬圍。曹公?表、封羽爲漢壽亭侯。

関羽は顔良の旗と車を見つけると、万人の中で馬を向かわせ顔良を刺し、その首を斬って帰った。袁紹の諸将は当たろうとするものもおらず、かくして白馬の囲みは解かれた。曹操は即座に表彰して、関羽を漢寿亭公に任命した。

27: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:51:04 ID:QqW

あっ、無双でわざわざ民兵並みのHPに落とされてまで噛ませにされる二人だ

28: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:52:34 ID:Yl6

>>27
関羽にやられたのは顔良だけで文醜は倒してないんやで

初、曹公、壯羽爲人、而察其心神無久留之意

初めは、曹操は関羽を壮士だと思っていたが、その心中に久しく留まる意志は無いと察すると

30: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:53:31 ID:mey

亭侯に封ぜられてるのが凄い
曹操陣営の譜代格の連中でもそう簡単に叙爵されてへんやろ

46: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:02:25 ID:L6J

>>30
亭侯は食邑として与えられる土地が十里程度なので戸数は少なく名誉職程度やね

51: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:03:40 ID:mey

>>46
あ、そうなんか…

31: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:53:52 ID:Yl6

謂張遼曰「卿、試以情問之」既而遼以問羽

張遼に言って曰く「張遼よ、試しに関羽の心情を問うてみてくれまいか。」既に張遼は関羽に問うており

32: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:54:12 ID:Yl6

羽歎曰「吾極知曹公待我厚。然、吾受劉將軍厚恩、誓以共死、不可背之。吾終不留。吾要當立效以報曹公乃去」

関羽は嘆いて曰く「私は曹操殿が厚遇してくださるのをよく知っておる。然れども私は劉備殿にも厚恩を受け、生死を共に誓い、それに背くわけにはいかない。私はずっと留まるつもりはない。功を立ててから曹操殿の元を去るつもりだ。」

33: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:55:00 ID:Yl6

遼以羽言報曹公、曹公義之。及羽殺顏良、曹公知其必去、重加賞賜。

張遼は関羽の言葉を曹操に報告すると、曹操はこれを義があるとした。関羽が顔良を殺すに及んで、曹操は関羽が必ず去るだろうと知り、恩賞を増加した。

34: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:55:28 ID:Yl6

羽、盡封其所賜、拜書告辭、而奔先主於袁軍。左右欲追之、曹公曰「彼各爲其主、勿追也。」

関羽は受け取ったものを封じて手紙で以て別れを告げ、袁紹軍の劉備の元へ赴いた。周りの者は追いたいと願ったが、曹操曰く「関羽も各々も主のために行動するのだ、追ってはならぬ。」

35: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:56:01 ID:Yl6

ここの曹操は度量があってかっこいいンゴねぇ

36: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:56:31 ID:Yl6

※あまり活躍しないので中略

先主西定益州、拜羽董督荊州事。

劉備が益州を平定すると関羽に荊州を統治させた。

37: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:57:10 ID:mey

何で曹操は見逃したんやろ
本当に関羽の忠義に感じ入ったんやろか

38: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:57:42 ID:Yl6

>>37
正史では不明やな
もしかしたらそうかもしれへんね

39: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:58:14 ID:Yl6

羽聞、馬超來降。舊非故人、羽書與諸葛亮、問超人才可誰比類。

関羽は馬超が降伏したのを聞いた。元来の知人ではないため、関羽は諸葛亮に書を送り馬超の才能について誰に匹敵するか問うた。

41: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)22:59:32 ID:Yl6

亮、知羽護前、乃答之曰「孟起、兼資文武、雄烈過人、一世之傑、黥彭之徒。當與益德並驅爭先、猶未及髯之?倫、逸羣也」

諸葛亮は関羽がプライドが高いのを知っていたため、答えて曰く「孟起は文武を兼ね備え、猛々しさは人を超え、一世の傑物であり、黥布の如きである。益徳と争うべき相手であるが、髯殿の群集を逸していることにはなお及びません。」

42: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:00:30 ID:7Qy

>>41
意外と小物な関羽さん

43: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:01:06 ID:Yl6

黥布っていうのは前漢の高祖・劉邦に仕えていた猛将のこと

>>42
小物感バリバリやぞ

44: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:01:37 ID:Yl6

羽美鬚髯、故亮謂之髯。羽省書大悅、以示賓客。

関羽は美しい髯をしていたので諸葛亮は髯殿といったのである。関羽は手紙を見て大いに喜び、客人に手紙を見せびらかした。

45: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:02:10 ID:Yl6

羽、嘗爲流矢所中、貫其左臂。後創雖愈、?至陰雨、骨常疼痛。

関羽はかつて流れ矢に当たり、左腕を貫通された。後にその傷は癒えたが、雨が降るたびに骨が痛んだ。

48: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:02:57 ID:7Qy

>>45
癒えてないやんｗｗ

50: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:03:34 ID:QqW

>>48
左手の封印がうずくみたいなもんやろ（適当）

49: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:03:33 ID:Yl6

醫曰「矢鏃有毒、毒入于骨。當破臂作創、刮骨去毒、然後此患乃除耳」羽便伸臂、令醫劈之。

医者が言うには「矢じりに毒があり、骨に入ったのでしょう。腕を切り傷を作り、骨を削って毒を出せば、その後必ずこの患いは除かれましょう。」関羽は腕を伸ばし医者に斬らせた。

59: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:07:42 ID:PlD

>>49
古代史には珍しい具体的な外科医療？

61: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:08:50 ID:Yl6

>>59
そもそも古代史に詳しくないからわからんわ
スマンな

52: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:04:02 ID:Yl6

時羽適請諸將飲食相對、臂血流離、盈於盤器。而羽割炙引酒、言笑自若。

そのとき関羽は諸将を呼んで食事をしており、血は腕から流れ、器に満ちていた。しかし、関羽は炙り肉を食べ酒を飲み、言葉は笑っていた。

53: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:04:34 ID:Yl6

二十四年、先主爲漢中王、拜羽爲前將軍、假節鉞。

二十四年（219年）、劉備は漢中王になり、関羽は前将軍となり、假節鉞を拝した。

55: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:06:06 ID:Yl6

是?、羽率衆、攻曹仁於樊。曹公遣于禁、助仁。秋、大霖雨、漢水汎溢。禁所督七軍、皆沒。禁降羽、羽又斬將軍?悳。

この年、関羽は衆を率いて樊城にて曹仁を攻めた。曹操は于禁を遣わして曹仁を助けさせた。秋に大雨が降り、漢水が氾濫した。于禁の七軍は皆水没した。于禁は関羽に降伏し、また関羽は将軍?悳を斬った。

58: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:07:14 ID:7Qy

>>55
于禁の命乞いは演義？

60: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:08:06 ID:Yl6

>>58
正史にもあるで

華夏が不明なんでわかる人教えてクレメンス

74: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:14:43 ID:RCe

>>60
これやないか？
かか【華夏】

〔「華」は文華，「夏」は大の意〕
①
中国人が自らの国を誇っていう語。中国。
②
文化の開けた地。都。京都。「愷悌がいていして－に帰り／古事記序訓」

75: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:14:48 ID:L6J

>>57
華夏＝中華
ここでは魏の事
夏ってのは中国の意味となる雅言
なので西夏が出来た時宋と揉めた

76: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:15:28 ID:Yl6

>>74>>75
サンガツ
そのまま魏を震撼させたでええっぽいね

56: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:06:48 ID:Yl6

演義やと関羽が水没させたことになっとるが正史だと偶然溺れたみたいやな

57: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:07:11 ID:Yl6

梁?、陸渾、羣盜或遙受羽印號、爲之支黨。羽威、震華夏。曹公、議徙許都以避其?。

梁?、陸渾ら盗賊の中には関羽から印綬を受け、関羽を支持したものもいた。関羽の威は華夏（？）を震撼させた。曹操は議論して許昌を移してその攻撃を避けようとした。

62: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:08:54 ID:mey

唐突に名前が出てくる盗賊は何者なんやろ

65: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:10:34 ID:Yl6

>>62
正史やとそこしか記述あらへんって武将も多いんやで

63: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:09:21 ID:Yl6

司馬宣王、?濟以爲「關羽得志、孫權必不願也。可遣人勸權躡其後、許割江南以封權。則樊圍自解」曹公從之。

司馬懿と蒋済は「関羽が成功するのを孫権は願っていないでしょう。人を遣わして孫権に背後を襲わせ、江南に孫権を封じるのを許すのです。必ず樊城の包囲は解けるでしょう。」曹操はこれに従った。

64: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:09:55 ID:QqW

華夏って姓二つ合わせたみたいやな
華姓が本当にあるのか知らんが

68: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:11:46 ID:PlD

>>64
華姓はある
華歆とか

66: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:11:09 ID:Yl6

先是、權遣使、爲子索羽女。羽、罵辱其使、不許婚。權大怒。

これより先、孫権は関羽の娘を自分の子供と結婚させようとしたが、関羽は、使者を罵り、結婚を許さなかった。孫権は大いに怒った。

67: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:11:38 ID:RCe

>>66
犬にやれるか！

69: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:12:06 ID:Yl6

又、南郡太守麋芳在江陵、將軍傅士仁屯公安、素皆嫌羽自輕己。羽之出軍、芳仁供給軍資、不悉相救。羽言「還、當治之」芳仁咸懷懼不安。

また、南郡太守麋芳が江陵、士仁が公安に居る時、二人とも関羽が己を軽んじていると嫌っていた。関羽が軍を出すとき、麋芳と士仁は軍事物資を供給したが、助け合うことに全力ではなかった。関羽は「帰ったら、これを治めよう」と言い、麋芳と士仁は恐れを感じて安心出来なかった。

70: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:12:24 ID:7Qy

関羽って娘いたのか

71: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:13:21 ID:Yl6

於是、權、陰誘芳仁。芳仁、使人迎權。而曹公遣徐晃、救曹仁。

これにおいて、孫権は密かに麋芳と士仁を誘った。麋芳と士仁は人を遣わして孫権を迎え入れた。曹操は徐晃を遣わして、曹仁を救出させた。

72: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:13:55 ID:Yl6

羽、不能克、引軍退還。權、已據江陵、盡虜羽士衆妻子、羽軍遂散。權、遣將逆?羽、斬羽及子平于臨沮。

関羽は勝てず、軍を引き返した。孫権は既に江陵に寄って関羽の兵士の妻子を捕らえおり、関羽軍は遂に離散した。孫権は将を遣わして逆に関羽を討ち、臨沮において関羽とその子関平を斬った。

73: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:14:22 ID:Yl6

追諡羽曰壯繆侯。

壮繆侯と諡された。

77: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:16:35 ID:Yl6

本文はこれで終わりや
見てくれた人サンガツ

質問等あれば答えるで

82: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/12(水)23:20:30 ID:mey

よくも悪くも正史は簡潔やね